Sous-titres par La Kimchi Team @Viki
Ta mère te recherche.
Donc, j'ai envoyé une demande de participation de ta part au concours Eumsikyukyung.
Pour le nom, j'ai utilisé le nom suivant, Kim Mi Ok.
Si c'est trop dur pour toi, viens juste pour voir ta mère de loin.
Mon dernier souhait, je crois que tu le réaliseras pour moi.
Chérie, je t'aime.
Chéri !
Maman !
Oui, tu ne dormais pas?
Maman...
Toi...
Qu'est-ce que faisais ? tu ne dormais pas?
Maman...
Le concours de cuisine qui est organisé par le Professeur Park Gye Hyang,
Je sais que c'est une situation difficile pour participer au concours.
Après que papa est parti, j'y ai beaucoup réfléchi.
Geum Hee...
Toi...
De ton père...
Je suis désolé, Maman.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je te comprends.
Geum Hee...
Je te dirais.
Maman.
Je ne sais pas ce que ton père t'as dit, mais...
Désolée, je ne pouvais pas t'en parler plus tôt.
Maman...
Tu savais ce que papa m'as dit ?
Papa pensait que je ne voudrais jamais participer à ce concours,
il pensait que je me cacherais pour toujours.
Il t'as demandé la faveur.
Geum Hee...
Au fait...
le directeur Kim Hyeon Myeong,
le professeur Park Gye Hyeon Myeong,
je les connais.
Maman.
L'hôpital Yu Kyeong et la maison principale de la famille Panandong, sont ma propre famille.
Le professeur Gye Hyang,
est comme une mère pour moi.
Quand j'étais enfant...
J'ai grandi là-bas.
Maman, alors...
Pas l'hôpital Yu Kyeong !
Que feras-tu à l'hôpital du Professeur Park?
Ta mère est comme ça parce qu'elle a une bonne raison.
Ecoutes ta mère.
C'est la carte d'invitation pour l'événement annuel en l'honneur du Professeur Park Gye Hyang, ils m'en ont donné une.
Mais je ne peux pas y aller les mains vides, je vais préparer des plats.
Donc peux-tu m'aider ?
Non, je ne vais pas t'aider.
Oui.
C'est pour ça que je n'aimais pas que tu aies une relation quelconque avec cette maison.
J'avais peur.
Pourquoi avais-tu peur ? Pourquoi as-tu prétendu ne rien savoir?
Parce que,
c'est juste...
Juste après avoir eu un an,
quelqu'un m'a mis devant leur maison.
Maman...
J'étais un bébé trouvé mais le Professeur m'a aimée,
et a beaucoup pris soin de moi.
Pas seulement le kimchi,
elle m'a aussi appris tous les autres plats.
Mais pourquoi...
J'ai été faussement accusée,
J'ai dû partir de cette maison comme si je m'enfuyais.
Quelle était la fausse accusation qui ta poussée à te cacher et à vivre comme ça ?
Là... je ne peux rien te dire.
Plus tard.
Je te dirais plus tard.
Maman aussi a eu des mauvais souvenirs comme moi.
Ton père,
a pensé que je me cacherais pour toujours.
Alors, il a envoyé ma demande de participation au concours pour résoudre le problème.
Ta maman ne peux pas faire ça.
Je ne peux vraiment pas le faire.
Maman.
Papa, qu'est-ce qui l'en est vraiment?
Pourquoi y'a t-il tant de choses que je ne sais pas ?
Professeur.
San Hae pourrait bien vivre à Daejeon.
Quoi ?
Est-tu sûr ?
L'as-tu découvert avec certitude ?
Oui.
Ca vient des personnes qui avaient donné des informations sur le mariage de San Hae.
Dépêches-toi, allons-y.
Nous devons la trouver, même si nous devons chercher dans tout Daejeon.
Professeur, c'est peut-être vrai, mais ce n'est pas certain.
Non, je suis sûre.
Je sens qu'elle est proche et qu'elle nous regarde tout le temps.
Cette fois-ci, je dois la trouver.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Ce rendez-vous pour un hôpital, tu ne veux pas y aller?
As-tu le temps d'y être?
L'interview n'est pas aujourd'hui, c'est la semaine prochaine.
Vrai ?
Cependant, Maman...
Quelle est la raison pour laquelle tu ne participes pas au concours de cuisine?
A cause de cette fausse accusation?
Alors, quelle est la raison?
Je ne peux pas te dire maintenant.
Tu en sais assez comme ça pour l'instant.
Maman.
J'ai beaucoup réfléchi et je me suis décidée.
Je ne veux pas travailler pour un hôpital pour un moment. Pendant que je t'aide au restaurant,
- Je veux apprendre à cuisiner comme toi. - Quoi?
A commencer par l'apprentissage du kimchi, je travaillerais les recettes une par une.
Ne dit pas des choses inutiles, cherche plus dans les hôpitaux.
Tu crois que n'importe qui peut cuisiner?
Mais Maman, je ne suis pas n'importe qui.
J'ai de bonnes connaissances de la médecine orientale par l'alimentation.
Avec tes compétences médiocres, comment oses-tu essayer de te vanter !
La maman de Yoon Hee ?
La maman de Yoon Hee?
C'est pour cela que je veux apprendre à cuisiner de maman, une chose à la fois.
Je veux relever le défi du concours de cuisine du Professeur Gye Hyang,
puisque tu étais une élève du Professeur Gye Hyang.
Quand je suis allée à la maison principale, le Professeur Gye Hyang m'a aussi dit "Je souhaite que Dr. Hwang
participe aussi à ce concours." - Penses-tu que j'ai dix ou vingt enfants?
Je suis déjà fatiguée à cause de ton frère, tu veux te joindre à lui ?
Maman !
Toi, travailles plus dur comme médecin.
Je ne fais pas ça par simple curiosité.
Maman, moi aussi...
j'ai des raisons pour lesquelles je peux pas tout te dire.
J'ai une raison pour décider d'apprendre à cuisiner.
Et pour être un médecin ?
Je peux arrêter, je pense.
Quoi ?
Toi...
Finalement, finalement tu veux me faire m'évanouir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Maman, maman, vraiment, calmes-toi.
Maman.
Maman, tu vas bien ?
Maman.
Je... Je ne veux pas que tu vives comme moi.
Je déteste ça.
Je déteste ça !
Déteste.
As-tu la liste des juges pour le concours de cuisine?
Oui, Directrice générale.
Le Président d'INA, Lee Gap Soo est aussi sur la liste.
- Vraiment ? - Oui.
Et aussi les professeurs Yu Seong Dae et Kang Yu Jin,
L'expert de la cuisine du palais, le Professeur Lee Jong Rea et Park Gye Hyang jugeront.
Le Président Lee Gap Soo sera juge, n'est-ce pas ?
Oui.
La date limite pour la candidature est la semaine prochaine.
Directrice Générale, vous allez participer ?
Si le président Lee Gap Soo est juge, je dois le faire.
Si Seo Yeong Joo sais ça, elle va faire du bruit, mais...
ce n'est pas le problème pour le moment.
- Professeur ! - Oui?
Ce plat de canard que ma mère me préparait pour mon anniversaire tous les ans...
Le canard cuit à la vapeur avec les médicaments?
Oui.
Ce canard n'est pas un canard ordinaire, n'est-ce pas?
J'ai essayé à plusieurs reprises, mais il n'a pas le même goût.
Cette recette a été crée avec ta santé en tête.
C'est comme ça que ta mère est devenu une chef célèbre.
Professeur, connaîtriez-vous par hasard la recette de ma mère?
Si vous connaissez la recette, pourriez-vous me la donner ?
En réalité je suis entrain de préparer le canard à la vapeur avec les médicaments comme arme secrète pour le concours.
En réalité c'est un secret, mais...
comme vous n'allez pas participer au concours, je peux vous dire mon arme secrète.
Yeong Joo ? A propros du concours...
Avant que tu me le dises,
j'avais déjà souscrit au concours.
Mon seul intérêt est de devenir le successeur.
Par conséquent, la conclusion est...
que vous allez participer au concours et rivaliserez avec moi ?
Pourquoi ferais-je une compétition avec toi ?
Comme le Président Lee Gap Soo sera un des juges, je veux qu'il me reconnaisse.
Peut-être que j’étais trop polie et gentille quand je vous ai demandé de ne pas participer,
J'étais peut-être si correcte et pleine de tact
que vous n'avez pas compris ce que je voulais.
Qu'est-ce que vous avez, vraiment ?
Devant le Président Lee Gap Soo,
notre kimchi sera reconnu par le professeur Lee Gye Hyang,
et on gagnera seulement le contrat d’approvisionnement.
Dans des moments comme celui-la, vous devriez être plus honnête.
Vous devriez dire : " Je veux devenir la principale belle-fille de cette maison et aussi le successeur."
"Si je deviens le successeur, sans toi ou l'aide de ton père, je peux faire ce que je veux,"
"alors je dois participer à ce concours."
Alors au moins vous n'apparaîtriez pas si lâche.
Attends, la personne en charge a changé il y a longtemps, comment se fait-il qu'il y est encore "golden bat".
Après avoir dit que "je vais continuer à me souvenir si je vois son sourire une seule fois",
il n’y a pas eu un seul coup de fil.
Hwang Geum Hee.
Est-ce que je devrais-je l'appeler ?
Qu'est-ce que vais dire si je l'appelle?
*Maladroit*
Allo ?
- Doctor Hwang ? C'est Kim Seong Joon.
Oh...oui. Allo.
Pourquoi tu m'appelles ?
Quoi ? Pourquoi ?
Pour le patient Lee Jin Ho, il n'y a pas de rapport sur le traitement par la médecine orientale.
Oh, vraiment?
C'est étrange, j'ai tout donné au docteur Ahn.
Qu'as-tu donné ? Quoi ? J'ai dit qu'il n'y avait pas de rapport !
Même si tu pars, tu dois faire tout correctement.
A cause de toi, on ne peux pas soigner le patient maintenant.
Le patient n'est pas déjà parti ?
Même s'il est parti, il continue de venir pour des visites.
Tu dois mettre à jour le rapport correctement.
Je prendrais soin de tout après avoir eu une confirmation.
Mais, pourquoi es-tu en colère ?
Parce que tu continues à mettre le blâme sur docteur Ahn.
Ne devrais-tu pas écrire le rapport toi-même?
Que vas-tu faire?
Que faut-il faire?
Viendras-tu à l’hôpital pour confirmer les choses ou non ?
Ça ne fait pas longtemps que j'ai plié bagages et que je suis partie. Comment je peux revenir si vite ?
Après avoir tout vérifié, je vais tout corriger, il n'y aura plus aucun problème.
Ca va ?
Je vais bien.
Qu'y a t-il ? Il y a un problème?
Non.
Je raccroche.
C'étais quoi ? Qui termine un appel comme ça?
Je me demande s'il se passe quelque chose ?
Bon sang, c'est quoi ça ? me rendre inquiète...
Omo ! S'il te plaît, prends le relais une minute.
Bonjour.
Vous êtes le docteur Hwang Geum Hee, non ?
Wow, vous vous souvenez de mon nom et tout. Je me sens flattée.
C'est tellement agréable de vous voir.
Oh, mais vous allez réellement postuler pour le concours?
Mon dieu, qui est-ce?
Bonjour.
Es-tu venue pour postuler au concours?
Oui.
Grâce au paroles du professeur, j'ai été capable de rassembler mon courage.
Je manque de compétences, mais je ferais de mon mieux.
Très bien.
Tu as bien fait.
Oppa ! Oppa !
Oh...
Pour le concours, je suis venu ici prendre des cours sur les herbes de Geon Oppa.
Vraiment ? Assures-toi de bien écouter.
- Oppa, nous pourrions dîner ensemble plus tard ? - Je t’appellerais quand je fini.
Je dois aller en chirurgie dans un petit moment.
Vraiment ?
Eh bien, je suppose qu'il n'y a rien que je puisse faire pour ça.
N'est-ce pas fatiguant ?
Je suis sur le chemin de la salle d'urgence. J'y vais.
Ok, bosses fort !
Combien de temps vas-tu continuer à tester ma patience ?
Acanthopanax, le vin de mariage chinois, arrow-root, pivoine.
Bon travail, il n'y a rien que je puisse t'enseigner de plus.
Si j’étudie un peu plus, je peux passer l'examen d'entrée à la faculté de médecine orientale, non ?
Seo Yeong Joo, à cause de Kim Seong Joon, est en train de faire toutes sortes de choses...
Tu le fais volontairement, qui peut t'arrêter.
Oppa, ce que j'ai dit la dernière fois,
étais complètement sincère.
Si tu te marries à Hwang Geum Hee,
Je t'offrirais un appartement comme cadeau de mariage.
Tu m'as dis que je n'avais pas beaucoup confiance en moi, mais tu sembles comme moi.
Est- ce que Geum Hee te gêne tellement que tu m'achèterais un appartement?
Ce n'est pas que mon cœur que ça embête, ça blesse ma fierté.
Seong Joon Oppa est attiré par ce genre de fille...
Je ne vais pas rester assise à attendre.
Et s'il ne change pas ?
Je ferais en sorte qu'il choisisse de venir à moi.
Yeong Joo...
C'est ce que tu veux. Que Hwang Geum Hee vienne à toi.
Pour cette raison, tu dois m'aider.
C'est le kimchi sushi.
Ca sonne bien, l'idée aussi est bonne. Le goût aussi est bon.
C'est pour le concours, mais je te le montre, donc garde ça secret, d'accord?
As-tu confiance ?
Bien sûr.
Tu es pleinement consciente comme c'est important pour nous.
Ne t'inquiètes pas, je vais faire ça bien.
Après le concours, Seo Don Man, Seo Yeong Joo et moi, ce sera fini.
Et pour le travail?
J'ai tout arrangé.
Oppa, Yeong Joo...
Tu le gardes près de Seong Joon comme ça?
Plus tu vois Yeong Joo, plus tu la trouve effrayante.
Je suis complètement contre ça.
Jin Mi,
Je suis encore embêté par ce que Mère a dit la dernière fois.
Qu'est ce que tu..
Tu n'as vraiment aucun rapport avec ça, pas vrai ?
Quoi ?
En ce qui concerne Père.
Oppa, Oppa si toi aussi tu commences à agir comme ça, alors vraiment...
Mère n'est pas une personne déraisonnable. Tu sais ça mieux que moi.
Donc,
tu veux vraiment dire que j'ai un rapport avec ça ?
Non, ce que je dis...
Bah, il manque encore 13 000 $.
Comment je peux faire ? Ca me rend vraiment fou !
Ashh..
Oh, vous êtes là.
Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
Cela va être difficile si vous apparaissez de façon impromptue.
Ne pensez-vous pas que j'ai une raison d'agir ainsi?
Avez-vous trouvé le secret de la fabrication du kimchi ?
Comment vous le savez ?
C'est exactement ça !
Si j'ouvre la bouche maintenant, le secret si bien gardé de trois générations va se répandre à travers le monde.
Comment pourrai-je vous le donner gratuitement?
Après avoir entendu ce que vous avez à dire.
Je vous en donnerai plus, ça dépendra de ce que j'apprendrai.
Dites-moi tout d'abord.
Ok, faisons comme ça.
Vous allez être complètement surprise quand vous allez entendre ça.
Le secret du goût du kimchi de ma maison est...
à propos de l'eau.
L'eau ?
De quelle sorte d'eau exactement il s'agit ?
Si j'explique tout au sujet de l'eau qui circule dans la chambre de stockage,
personne ne sait ce qu'il y a dedans.
Ainsi, mon père n'a jamais analysé les composants de cette eau.
Tout notre kimchi est fait avec cette eau.
Tous les ingrédients sont aussi lavés avec.
Même les pots dans lesquels on met le kimchi sont lavés avec cette eau.
C'est tout ?
Non, il y a plus.
Mais c'est ce que je...
Ca ne peut pas être seulement ça.
Trouvez tout.
Et je veux voir la chambre de stockage par moi-même.
Je comprends. On le fera.
Je vais essayer de vous donner une chance de la voir.
Apportez aussi des échantillons de tous les types de kimchi dans la chambre de stockage.
Oui.
Mais notre chambre de stockage n'est pas ouverte au public, donc...
Il y a peu de chance d'y arriver...
Donc,
qu'est ce que vous allez me demander de plus exactement ?
Premièrement, vous voyez la chambre de stockage vous même,
et pour l'argent, vous décidez du montant approprié.
Comment la chambre de stockage peut-elle être si importante ?
Docteur Hwang,
Je peux vous demander le motif de votre participation ?
Je voudrais vraiment connaître le contenu de votre livre de recettes, Professeur.
Honnêtement, je vous aime bien.
Si vous voulez étudier le livre de recettes,
vous devez arriver en tête.
Mon manque d'entraînement est ce qui m'effraie le plus.
Suivez-moi, maintenant.
Quoi ?
Oui.
Ouah !
Ca ressemble beaucoup à chez moi.
Vraiment ?
Pour les ingrédients du dîner de ce soir,
choisissez ce que vous voulez.
Quelle sorte de plat vous allez faire ?
Ca sera déterminé par la personne qui aura choisi les ingrédients.
Ne regardez pas seulement les ingrédients eux-mêmes.
Quelle sorte de plat sera préparé,
imaginez-ça d'abord.
Pensez à ceux pour qui vous le ferez et comment vous le ferez,
en les choisissant comme vous piocheriez pour un joyau caché.
La meilleure façon d'apprendre à cuisiner est par essai et expérience.
Si vous essayez de faire le même plat encore et encore,
le meilleur goût viendra naturellement.
Pour tout le monde, sans exception ?
Bien sûr.
Nous commençons à préparer le dîner ensemble ?
Vous voulez dire, vous et moi ?
Docteur, je pense que l'opération de ce soir doit être repoussée.
Pourquoi ?
Le patient a mangé en cachette.
La situation du patient n'est pas très bonne.
Dorénavant, docteur Ahn, vous prenez soin de lui vous-même.
Il doit aller en chirurgie, au plus tard après-demain.
Oui.
Tu n'est pas déjà en chirurgie.
Elle a été annulée a cause d'un problème avec le patient.
Geon Woo, allons boire aujourd'hui.
J'ai quelque chose à te dire.
Désolé.
J'ai une réservation pour dîner avec le personnel de l'hôpital Han Yang.
Vraiment ?
On se voit après alors.
Désolé, je dois aller ailleurs après.
Geon Woo !
Yeong Joo était là il y a un moment
Tu as complètement réglé les choses avec Yeong Joo ?
J'essaie.
Hyung, tu as peut-être des sentiments pour quelqu'un d'autre ?
Je le pense.
Soustitres par The Kimichi Team @Viki
Ok, avec quels aliments allons-nous commencer ?
Une salade de racines de platycodons ! (balloon flower)
Et pourquoi pas un kimchi de racines de platycodons ?
Professeur, quel rapport ?
Vous n'aimez pas la salade de racines de platycodons ?
Oh, oh, Professeur !
Professeur !
Professeur, revenez à vous !
Professeur !
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Professeur, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je vous ai fait peur, non ?
Je suis désolée.
Depuis peu, j'ai de très mauvais étourdissements,
Grand-mère, qu'est ce qui vous préoccupe exactement ?
Qu'est ce qui s'est passé ?
Vous êtes venue à cause de Grand-mère ?
Ce n'est pas ça.
Je pense qu'elle a exagéré parce que j'était si excitée.
Elle s'est même évanouie une minute.
Grand-mère, c'est pour ça qu'un traitement à l'hôpital
Maintenant, son pouls est redevenu normal.
Vraiment, ça va.
Je lui ai demandé de rester pour le dîner quand elle est venue,
pour participer au concours.
Même sans lui offrir à manger,
je lui ai fait prendre soin de moi
Vous êtes inscrite au concours ?
Oui.
Vous savez un petit quelque chose avant de postuler ?
Pourquoi dire ce genre de chose ?
Je suis bien meilleure que vous, Sunbae.
Rien d'exceptionnel à être meilleur que moi.
Seong Joon, emmènes-la dans un bon restaurant et offres-lui le dîner.
Pas la peine. Je vais y aller.
Restez un moment.
Maman, je suis là.
Que faire ?
Sors
Par ici.
Par ici, docteur Hwang !
Vous croyez être en faute devant mon père ? Pourquoi fuyez-vous comme ça ?
Je me sens juste désolée devant lui.
Tcha !
Je vous emmène à un très bon dîner comme prescrit par Grand-Mère.
Allons-y.
Je vais prendre un peu d'air frais grâce à vous.
Allons-y.
C'est d'accord si on ne mange pas.
Je ne suis pas d'accord avec ça, désolé.
Donnez-moi les clés de voiture.
Oppa, c'est bien ce que vois, non ?
Je vais dîner avec le docteur Hwang.
Comme tu peux voir.
Tu ne m'avais pas dit que tu avais une opération ce soir ?
L'opération a été repoussée.
Vous être supposés vous promener ensemble comme ça ?
Nous sommes plus que capable d'aller et venir comme ça.
Oppa !
Ecoutes soigneusement.
Je ne reviendrais jamais vers toi.
J'ai déjà quelqu'un que j'aime.
Fais demi-tour.
Rentrez.
Oppa !
Kim Seong Joon...
Pourquoi tu ne manges pas ?
Il y a quelque chose que Hwang Geum Hee n'aime pas ?
Non, il n'y a rien..
Mais Sunbae, pour quoi tu ne manges pas ?
Si je mange trop bien maintenant,
je paraîtrais manquer d'humanité.
Qu'est-ce que tu vas faire après avoir rompu comme ça ?
Tu ne devrais pas appeler ?
Si tu ne dois pas revenir,
il est mieux de montrer que ça n'arriveras plus.
Je pensais que vous deux...
alliez éventuellement vous marier. C'est ce que je pensais.
Tu m'aimais et tu pensais ça ?
Quand l'ai-je dit ?
Tu ne peux pas dire non.
Pourquoi tu ne le demandes pas ?
Je ne viens pas juste de dire que j'aimais quelqu'un ?
Tu n'est pas curieuse de qui ?
Je ne suis pas curieuse.
Sérieusement ?
Je sais déjà qui c'est, donc je ne suis pas curieuse.
Soustitres par The Kimchi Team @Viki
Pour Geon Woo...
et Hwan Geum Hee, quelle est votre relation ?
Un ami qui est plus comme un parent avec lequel j'ai passé vingt ans.
Tu ne l'as jamais vu
comme un homme ?
non.
Tu sais que Geon Woo ne ressens pas la même chose, non ?
Je sais.
Donc juste amis ?
Oui.
Ok, c'est assez.
Tu peux..
réellement soigner des maladies avec la nourriture ?
Bien sûr.
As-tu jamais soigné un cancer du pancréas avec la médecin orientale par la nourriture ?
Il y a cinquante cas de guérisons de cancer dont trois de cancer du pancréas.
Pourquoi ?
Apprends-moi à faire de la nourriture qui soigne.
Je dois protéger ma grand-mère peu importe le moyen.
Le professeur a réellement un cancer ?
C'est pour ça que plus tôt...
Comment ?
Seul le majordome Kwon et moi sommes au courant.
Grand-mère m'a demandé de garder le secret.
Tu dois réellement être inquiet.
Mais il n'y a aucune raison de me regarder comme ça.
Je ne sais pas quoi faire, mais...
Je suis heureux de pouvoir en parler à quelqu'un.
Courage.
Prends juste la voiture. Ca sera difficile de trouver un taxi aussi tard.
Ca va aller.
J'aurais pu te ramener, pourquoi tu as fais le trajet jusqu'ici ?
Ca me fais peur.
Comme c'est ton premier rendez-vous, je dois t'escorter comme ça.
Quel rendez-vous ?
Et alors, qu'est ce qu'on est en train de faire ?
Fais juste comme d'habitude.
C'est gênant, car tu sembles être une autre.
Donc, c'est ici la maison où vit Hwang Geum Hee !
Mon opération finira tôt. Je promet de venir juste après.
Va, dès que tu pars, je rentrerai.
Toi d'abord.
Ecoutes, c'est ce que tu est supposée faire.
Oui, c'est Geon Woo.
J'ai fais comme vous avez dit.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Documents de l'hôpital ?
Oui, à qui ?
Compris.
Woo Ri Hyeong
Je n'ai pas à écouter Oppa Seong Joon.
Papa, met l'annonce du mariage cette semaine.
Il a dit qu'il ne voulait pas t'épouser ?
Kim Seong Joon, ce bâtard...
Comment il ose dire qu'il aime ou qu'il n'aime pas ma fille !
Cet abruti !
Oppa Seong Joon n'est pas insensible au point d'agir comme il veut contre son père et sa grand-mère.
Si nous l'annonçons, il sera obligé de suivre.
Yeong Joo,
Une femme a besoin d'être avec quelqu'un qui l'aime pour être heureuse.
Pourquoi se marier avec quelqu'un que tu seras obligée de traîner de force ?
Tu crois que tu seras heureuse comme ça ?
Oppa Seong Joon... m'acceptera et sera bon avec moi dès que tout se sera calmé.
Premièrement, Papa, avant que le concours commence, fais l'annonce !
Geon Woo !
Pourquoi tu bois autant alors que tu ne peux pas ?
Kim Seong Joon.
Je suis réellement ton jeune frère ?
Oh Geon Woo ?
Tu es réellement mon grand frère (Hyung)
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu ne sais pas ce qui ne vas pas avec moi ?
Comment tu peux me faire ça ?
je ne veux pas me sentir désolé envers toi, mais...
Je suis désolé.
Il n'y a rien que je puisse faire pour mon coeur.
Hyung, tu as tout !
Comment je vais vivre maintenant ?
La seule et unique chose pour laquelle j'ai eu de la cupidité,
C'est Geum Hee.
Ca ne peut être Geum Hee.
Vraiment, c'est la seule et unique chose.
Hyung... S'il te plaît, rends-moi Geum Hee.
Geon Woo.
Ne me fais pas te haïr.
Si je te hais, Hyung,
je ne pourrais vivre comme ça.
Si je te hais, je ne pourrais vivre comme ça non plus.
mais mes sentiments pour Geum Hee, je ne le modifierai jamais.
Hyung, qu'est-ce que tu me fais ?
Qu'est ce que tu me fais ?
Hyung, je ne peux vivre sans Geum Hee, s'il te plaît ?
Lèves-toi.
Droit dans les yeux,
je parais tout avoir ?
Geon Woo !
Je suis vraiment désolé.
Soustitres par The Kimichi Team @Viki
Maman.
Tu vas vraiment abandonner les études pour lesquelles tu as passé la moitié de ta vie ?
Maman, donnes-moi la permission.
Tu peux vivre autrement alors pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Je n'aime vraiment pas que tu suives mes pas.
Ca me fait peur.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Dis-le que je puisse comprendre...
Maman, tu me caches encore quelque chose ?
La nourriture orientale par les herbes, ne fais pas ça.
Ne met pas un pied dans ma cuisine.
Cancer du pancréas...
Nourriture pour un vrai patient ?
Qui c'est ?
Pour qui fais-tu tant d'efforts, et même une prière matinale ?
Ah, ça...
C'est pour un patient de Kim Seong Joon...
Un patient de Kim Seong Joon...
Pourquoi toi ?
Dis-le moi clairement !
Qui c'est ?
Un membre de la famille ?
Oui.
Qui ?
Le directeur Kim Hyeon Myeong ?
Non.
Alors...
P-P-Park Gae Hyang, le professeur ?
Maman, maman...
Sa santé est mauvaise à quel point ?
C'est un secret, tu ne peux pas faire comme si tu savais.
Elle est malade à quel point ?
C'est le premier stade du cancer du pancréas.
Chéri.
Mère est vraiment malade.
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire, chéri ?
Chéri.
C'est Hwang Geum Ho.
Partez dès que j'appelle.
Je vais finalement voir la chambre de stockage du kimchi.
Oui, patientez, je vais vous en rapporter.
S'il te plait, un pour ici rapidement.
Soupe de Dongchimi pour la table 2.
Bienvenue, par ici.
Je viens pour ma leçon de ce soir.
Compris.
Mais, ça ne fait rien.
A plus tard
J'ai fini par l'avoir à la fin.
Oui, c'est Choi Jin Mi.
Ok, je pars à l'instant.
-C'est ici - Maman !
- Il est là ! Maman !
Bonjour.
Oui, bienvenue.
Nous nous sommes tous déjà vus, non ?
Oui.
Non, mais comment...
Je suis désolé de venir si soudainement.
Je suis venu pour apprendre quelque chose du professeur Hwang Geum Hee.
Oui, vous avez bien fait.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas le laisser planté là ?
Vous n'avez pas déjà mangé ?
Je savais que Mère me donnerais quelque chose, je suis donc venu sans avoir mangé.
Rentrez s'il vous plaît. On commencera la leçon juste après le dîner.
C'est pour Bo Ram, manges beaucoup.
Oui.
C'est vraiment étrange.
Dès qu'il est rentré, l'énergie positive a envahi cette maison.
Qu'est-ce que tu dis ?
Rien. Je vais faire un peu de café.
Oncle Man Jae, tu es si bizarre...
Je deviens fou. Pourquoi elle n'est pas là ?
Par ici.
Ca ne va pas.
C'est pour un cancer du pancréas.
Tu dois manger souvent de petites portions de nourriture, de la nourriture facile à digérer et riche en calories.
Une racine végétale est parfaite car très nutritive et très digeste.
D'abord, commences par couper cette racine.
-Ok. - là...
Tu la tiens d'abord comme ça.
Waou, tu es rapide.
Maintenant à toi.
J'y vais.
Non. Pas comme ça.
Tu met d'abord tes doigts comme ça. Pas en cercle. Tu tournes tes phalanges vers l'intérieur.
Ensuite doucement.
C'est marrant.
Omo. Que faire ? Ca va ?
Attends une seconde.
Ca va. C'est pas grave.
Attends.
Comme vous le disiez,
Ca vaux la peine de vous donner un peu d'argent.
Omo.
C'est vraiment quelque chose.
C'est vraiment parfait.
Il n'y a pas de meilleur endroit pour le kimchi.
Je sais bien que notre chambre de stockage est bien.
Directrice, je vous ramènerai ici une autre fois. Allons-y vite.
Je ne peux pas y croire.
C'est similaire à celui de Mère, mais plus rafraîchissant.
Kimchi de graine de chili.
Utiliser la poudre de chili séché au soleil et y mettre la graine entière de chili
la méthode secrète de la première belle-fille de la maison...
Un voleur !
Alex, ce n'est pas un voleur ! C'est moi, ton frère.
C'est une invitée que j'ai amenée.
Geum Ho... tu...
Geum Ho, prends ton invitée et sors !
Oui, Mère.
Il y a peut-être un malentendu.
Bonjour, qui êtes-vous ?Je suis la directrice de Chan Sol Food, Choi Jin Mi.
Je suis vraiment désolée.
Mais comment le goût de votre kimchi est-il semblable à celui de mon professeur ?
Pardon...
Grande soeur San Hae...
Vous êtes San Hae, non ?
Soustitres par The Kimchi Team @Viki
Si tu veux reparler de ça, ne reviens même pas ici.
Si tu fais un pas hors d'ici,
beaucoup de gens seront blessés.
Ce n'est pas ma faute.
C'est entièrement ta faute.
Maman,
maman, tu vas m'apprendre à cuisiner ?
Tu vas aussi participer au concours.
Comme tu as un bon palais, mémorises toutes les textures,
et les goûts.
Nous sommes ici pour inspecter pour fraude fiscale.
Cet incident...
Ca n'a rien avoir avec toi, non ?
Tu sais ce que diras le journal de demain ?
"Kim Song Joon de Kyeong Medical et Seo Yeong Joo de Chan Sol Food vont se fiancer."
Tu verras un article sur notre mariage la prochaine fois.